Crédits

Voix et extraits sonores

La voix française de la démonstration provient d’un enregistrement humain du corpus SIWIS French Speech Synthesis Database.

Auteurs : Pierre-Edouard Honnet, Alexandros Lazaridis, Philip N. Garner et Junichi Yamagishi (2017). Extrait de référence : emph_siwis_s11_0034.

Les quatre traductions ont été préparées à l’avance puis synthétisées avec la voix clonée de cet extrait. Elles illustrent le rendu vocal ; ce ne sont ni des traductions en direct ni une mesure des performances du rack.

Adaptations Uni-Translate : traduction, synthèse multilingue, rééchantillonnage et encodage MP3. Licence : Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Les auteurs et la locutrice de référence ne cautionnent pas cette démonstration.

Extraits audio de la démo

Les crédits audio de la démo incluent MiniLibriSpeech, un sous-ensemble du corpus LibriSpeech publié sur OpenSLR (SLR31), sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Le corpus d’origine, LibriSpeech, a été préparé par Vassil Panayotov avec l’aide de Daniel Povey, à partir de livres audio du projet LibriVox.

Cartographie du globe

Le globe en caractères utilise les données terrestres Natural Earth à l’échelle 1:110 millions, version 5.1.2, adaptées pour le rendu du site. Ces données sont dans le domaine public.

Typographies

Syne, DM Sans et JetBrains Mono sont utilisées sur le site via Google Fonts. Ces trois familles sont distribuées sous SIL Open Font License 1.1 par leurs auteurs respectifs.

Icônes et rendu 3D

Les icônes proviennent de Lucide et de ses contributeurs (licence ISC, avec des éléments issus de Feather sous MIT). Le rendu 3D utilise notamment Three.js et le décodeur meshoptimizer d’Arseny Kapoulkine, distribués sous licence MIT. Leurs notices sont conservées avec les ressources.